Traduttore portatile

Un dispositivo che traduce accuratamente le conversazioni inglesi di tutti i giorni in spagnolo - e viceversa - dovrebbe essere disponibile entro la fine dell'anno, se tutto va bene presso Sehda, una startup di Mountain View, in California. Il traduttore è un computer portatile da un chilogrammo dotato di microfono e altoparlanti che eseguirà un programma di riconoscimento delle frasi sviluppato da Sehda. Altri traduttori automatici funzionano su computer potenti e selezionano enormi database di testi tradotti in precedenza per trovare traduzioni plausibili, afferma Farzad Ehsani, fondatore e CEO di Sehda. Il nuovo dispositivo utilizza invece metodi proprietari per rilevare frasi comuni, come kicked the bucket, quindi setaccia i thesauri di frasi relativamente compatti sia in inglese che in spagnolo per trovare parafrasi e modi di dire che hanno traduzioni dirette. Una volta che Sehda avrà ottenuto il traduttore inglese-spagnolo, prevede di creare versioni del dispositivo per altre 30 lingue, afferma Ehsani.

nascondere