211service.com
terra e libertà
Giorgio Steinmetz
Le ultime stelle si aggrappavano ostinatamente al fresco baldacchino viola che sovrastava la San Joaquin Valley. Nel settembre più profondo, nel pieno della raccolta dei pistacchi, il cielo autunnale era solitamente velato dalla polvere lanciata in alto mentre gli scuotitori e i ricevitori vibravano tra gli alberi. Ma da settimane ormai le macchine si erano fermate. Ciò ha lasciato l'intero frutteto, quasi centomila acri, più vulnerabile che mai all'aflatossina. È stato bello rivedere le stelle. Era anche ora che i robot tornassero al lavoro.
Sai, questo genere di cose non accade in Iran, ha detto Stephens. Il cliente di Dash era il più grande agricoltore del Nord America. Indossava pelle di serpente e legno di sandalo e un abito di lino che brillava nell'ombra prima dell'alba.
Questa storia faceva parte del nostro numero di luglio 2018
- Vedi il resto del problema
- sottoscrivi
Cosa c'è in Iran? chiese Dash.
I più grandi coltivatori di pistacchi del mondo, dopo di noi. Tutto il lavoro umano. Il suo sguardo vagò sui filari di alberi pesantemente carichi. Sei mai stato in Iran?
Una volta.
Per l'agricoltura? chiese Gleason.
Dash si rivolse a Gleason. Tutto in lui urlava addetto alle vendite: il suo viso a buccia d'acido, il suo orologio gigante, lo schiocco di gomma taurina tra le sue mascelle sorridenti. Ha stabilito un contatto visivo. Alzò la tazza termica e bevve.
No. Non per l'agricoltura.
Aspetta, non dirmelo. La blockchain che hanno sviluppato per tracciare l'uranio ha improvvisamente sviluppato una sensibilità e la tua agenzia è l'unica cosa che impedisce a noi sacchi di carne di trasformarsi in vetro.
I rappresentanti del marchio tendevano a trattare Dash come se il suo lavoro con le specie inorganiche avesse contaminato la sua umanità in modo irreversibile. Apparentemente, i rappresentanti del marchio per gli agri-bot non erano diversi dagli altri.
Presumendo che un'intelligenza artificiale voglia trasformarci in vetro presuppone che si preoccupi di ciò che ci accade, ha detto. Qualsiasi intelligenza teorica avrebbe tante ragioni per prendersi cura di noi come una cellula cancerosa si prende cura di un polmone umano. O per quanto la nostra specie tenga al pianeta in cui abitiamo.
Gleason ha schioccato la gomma. In profondità.
L'agenzia è obbligata a non pubblicizzare lo stato di ciò che trovo, ha continuato. Anche se non c'è niente di cui preoccuparsi. Questo fa parte del nostro accordo con l'ONU. A loro fa rapporto la Forensic Artificial Intelligence Reserve. Il mio compito è decidere se un sistema sta sviluppando un'intelligenza e quindi acquisire quell'intelligenza per ulteriori studi. I nostri clienti non sanno mai quanto sia avanzato. O anche se è avanzato. Copio ciò che c'è là fuori; pulisci l'originale; Il signor Stephens torna nel business dei pistacchi. Questo è tutto.
Detto questo, si diresse verso gli alberi. Era più scuro sotto le foglie, ma le sette file dentro le vedeva: la fila silenziosa di agitatori e ricevitori che sembravano addormentati sotto i rami cadenti. Intorno a uno di loro c'era un gruppo di tecnici, che controllava un'interfaccia nella fredda luce brillante di una lanterna portatile.
Questi vecchi, hanno dei bug...
Bene, ora abbiamo il fottuto GHIACCIO che ci fiuta sul collo, per l'amor di Dio...
La conversazione si interruppe quando Dash attraversò la terra con uno scricchiolio. I tecnici alzarono lo sguardo. Indossavano tutti la stessa polo verde marchiata. Gli scagnozzi di Gleason. Sembravano affaticati dalle droghe del momento critico. Uno sfregava pigramente su una piaga aperta sotto la mascella.
L'uomo che si era lamentato dell'ICE era seduto sulla batteria dello shaker ma è saltato giù. Odiseo Díaz, disse, porgendogli la mano. Abbiamo parlato prima?
Dash annuì. Destra. Sì. Grazie per avermi. Tremavano. Era più una stretta. A quanto pare, faceva ancora parte del lavoro con le sue mani.
Grazie per essere venuto, disse. So che è stato un breve preavviso.
GHIACCIO? lei chiese.
Abbiamo dovuto far entrare dei lavoratori, ha detto Diaz. Il prodotto sta già cadendo dagli alberi. Qualche anno fa, non sarebbe stato un problema del genere. I federali erano distratti. Ora, però... Si strofinò la nuca.
Sì, ha detto Dash. Sono annoiati, ora hanno i campi.
Aveva visto i magazzini mentre entrava. La corsa ha cercato di allontanarla da loro, ma c'era un percorso speciale che permetteva ai motociclisti di vedere le strutture dall'auto. I chilometri di filo spinato. I droni volteggiano sopra. Dall'altra parte dell'autostrada, qualcuno aveva etichettato le parole CALIFORNIA LOVE su un muro di contenimento di fronte al campo, ancora e ancora e ancora.
All'inizio pensavamo fosse un ransomware, stava dicendo Diaz. Quei ragazzi, sono viziosi. Sanno che questo è sensibile al tempo. Qualcuno dall'altra parte della contea di Kern ha perso un'intera stagione di green con licenza singola in quel modo. Fallì.
Ma nessuna richiesta di riscatto?
Niente. Indicò le file silenziose di macchine. Si sono semplicemente... fermati. In tutta la fattoria. Abbiamo aspettato, provato i soliti hack, ma niente ha funzionato.
Siamo pronti per partire! gridò uno dei tecnici.
Dash prese la telecamera sul bavero. Diaz allungò una mano e la fermò. Per un momento fu molto consapevole di essere sola nell'oscurità sbiadita con lui, con loro, di essere sola e circondata nello stesso istante. Sembrò percepire l'improvviso cambiamento nella sua consapevolezza e ritrasse la mano all'istante.
Scusa, ha detto. Ma volevo solo chiedere, prima che tu accenda quella cosa. È vero?
Cosa è vero?
Puoi dire? chiese Diaz. Se questo è... intenzionale?
Dash esaminò le file di macchine silenziose. Avrebbe potuto dire che la percezione dell'intenzione era poco più di un meccanismo che il cervello umano ha sviluppato per difendersi dall'orrore cosmico di essere vivo. Quelle macchine non avevano tale bisogno di un ego. Che la mancanza di un ego fosse il motivo per cui rappresentanti del marchio come Gleason cercavano spesso di rubare le menti emergenti e riqualificarle per distruggere le economie dei paesi emergenti.
E avrebbe potuto raccontargli dei minatori autonomi dell'Afghanistan che impiegano mesi per scolpire cumuli di scorie scintillanti in perfette proporzioni auree, costruendo le loro piramidi così lentamente che nessun essere umano se ne accorse. Potrebbe descrivere la relazione simbiotica tra l'ultima tribù di balene franche e i cavi di acque profonde, come il delicato equilibrio tra guerre di meme e limitazione dei dati algoritmici ha generato abbastanza calore per sostenere la preda e mantenere in vita le creature. Poteva fischiare i jingle nostalgici riprodotti dagli apparecchi acustici intelligenti, corrispondenti a uno schizzo di serotonina registrato da impianti cerebrali profondi nei pazienti con Alzheimer, perché il sistema di assistenza ambulatoriale dava esattamente la priorità a questi tipi di metriche.
Avrebbe potuto dire che proprio come il duro ambiente dell'Antropocene aveva ucciso vaste aree di vita animale, al loro posto si stavano diffondendo gli estremofili della vita delle macchine.
La maggior parte delle volte, ha detto invece. La maggior parte delle volte, posso dirlo.
Era allettante pensare all'ex caveau di una banca come privato, ma non lo era. La sua agenzia aveva i suoi osservatori nella stanza, tramite la sua macchina fotografica. Ha rimosso il telefono, l'orologio, qualsiasi cosa con un microfono o un risponditore galvanico, nel caso in cui dispositivi non appartenenti all'agenzia abbiano sentito i suoi tasti e li abbiano trasmessi altrove. Anche la macchina che trasportava il download dallo shaker è stata sterilizzata. Utilizzava solo hardline: niente wireless, niente GPS, niente che potesse trasmettere senza l'intervento umano. Al termine di questa analisi, avrebbe copiato la specie emergente su un altro dispositivo e poi avrebbe fritto l'originale o semplicemente lo avrebbe restituito a Stephens.
Due dei tecnici di Gleason erano disponibili a rispondere alle domande se le scriveva su carta e le spediva fuori dal caveau. Come il gestore di Dash, Batstone, amava ricordarle, i vecchi metodi funzionavano ancora meglio. Carta. Memoria. Regole di Mosca.
La sopravvivenza è un'infinita capacità di sospetto, aveva recitato Batstone, gli occhi che brillavano dietro occhiali troppo grandi, quando si erano incontrati per la prima volta in ospedale. Lo sai meglio della maggior parte degli altri, e sospetto che sia per questo che sei qui.
È di Graham-Pollard, gli disse. Questa è la diagnosi. È un disturbo dell'empatia. Attribuisco motivo a cose che non dovrebbero averne.
La terza volta è l'azione del nemico, e così via.
Hai mai avuto uno stalker? aveva chiesto.
Non nel senso a cui ti riferisci.
Quindi non hai mai avuto qualcuno che addestrasse una rete neurale solo per darti la caccia.
Non a mia conoscenza. Ma a quanto pare sei stato molto bravo a fiutare il tuo. Batstone si spostò su un'altra schermata della sua pergamena. Ecco perché ti hanno trovato nella foresta pluviale di Hoh.
Volevo indurlo a hackerare una telecamera per la fauna selvatica per rintracciarmi, ha detto. Sono proprietà federale. È un reato.
Si tolse gli occhiali. All'improvviso era molto più giovane, più facilmente riconoscibile. Non devi più aver paura di lui.
Lo so.
Si asciugò gli occhiali con un ciuffo di qualcosa di etereo e proprietario. E posso darti cose molto, molto più grandi di cui aver paura. Giganti da uccidere. Draghi da uccidere. Ti piacerebbe questo?
A Dash è piaciuto molto. E così ora, qui in California, ha interpretato gli scenari contro il modello di scuotitore nella macchina. Prima ha gestito il più semplice: problemi con i carrelli, feriti ai lavoratori, inondazioni, terremoti, incendi. Il modello ha risposto entro parametri per ogni problema. Conosceva la routine. Si è comportato di conseguenza.
Dash ha aggiunto nuovi scenari, progettando per l'ostilità: caltrops, esplosivi, malware. Con sua sorpresa, la modella si è comportata in modo ammirevole. Gli agitatori hanno fatto del loro meglio per continuare a funzionare, indipendentemente da ciò che lei gli lanciava. Per i calci, ha anche provato la guerra termonucleare globale. Le macchine hanno fatto quello che dovevano. Hanno continuato a lavorare. Niente da spiegare cosa li farebbe fermare improvvisamente, in una luminosa giornata di sole, sotto i pistacchi che gemono di frutta.
Erano appena passate le cinque quando la porta del caveau si aprì con un sibilo e uno dei tecnici disse: La tua cosa continua a ronzare. Possiamo sentirlo, attraverso l'armadietto.
Dash si rese conto che era sveglia e lavorava da oltre 13 ore. La stanchezza l'aveva resa tremante e stordita. Ha controllato con il suo testimone presso l'agenzia, ha impostato i problemi in modo che si svolgessero durante la notte e ha osservato la chiusura del caveau e lo stesso traferro. Quindi ha firmato per la restituzione dei suoi dispositivi.
I messaggi erano per lo più prevedibili, ma gli ultimi provenivano da Andrew, ricordandole che era ora di riposarsi. Vagò fuori nella peggiore calura pomeridiana e gli chiamò solo per sentire la sua voce.
Pensavo che non avresti mai chiamato, disse.
Stai suonando meglio, disse.
Uno mira a compiacere. Una pausa. Com'è il viaggio?
Caldo. Lei alzò il collo. E frustrante. Non riesco a capirlo. Non c'è nulla di sbagliato.
Forse invece qualcosa non va.
Si appoggiò allo stucco dell'edificio più vicino e sentì il calore accumulato filtrare nei suoi tessuti molli. Vorrei che tu potessi essere qui con me.
Tutti desideriamo cose.
Sì, se i desideri fossero cavalli. Alzò di nuovo il collo, sentendo i tendini crepitare e schioccare. Conosci quell'espressione?
Ne ho sentito parlare.
Stava per spiegarlo in modo più completo quando una corsa si avvicinò furtivamente al marciapiede. Si aprì una porta. Sbatté le palpebre. Dentro c'era Diaz. Il signor Stephens vorrebbe che ti unissi a lui e al signor Gleason a cena.
Devo andare, scusa, ha detto ad Andrew. Parla più tardi.
Dopo.
Si chinò per parlare nella giostra senza toccarla. Era una cosa bianca e scintillante con un interno marrone rossiccio. Odorava in qualche modo di dopobarba di vaniglia e rum all'oro.
Avresti potuto eseguire il ping.
Non stavi rispondendo. Il signor Stephens ha deciso che un carro era in ordine.
Ebbene, anche se avessi risposto, avrei detto di no. Non posso accettare regali. È contro la politica dell'agenzia. Non posso fare nulla che possa compromettere il mio giudizio.
Mangiare la cena compromette il tuo giudizio?
I regali. Bomboniere. Overture. È contro la politica. Non è niente di personale. Tutti dobbiamo farlo in questo modo.
Diaz si succhiò i denti. Bene. Sarà deluso, ma se questa è la politica. Posso riportarti al tuo hotel?
No.
Questa è la politica dell'agenzia?
È la mia politica. Non mi piace quando il cliente sa dove sto.
La sua testa si inclinò. Capisci che siamo i proprietari di questo posto, giusto? Tutta la città? Tutta la valle? Lui ha indicato. Quella libreria. Quel posto per frullati. Quel marciapiede su cui ti trovi. Quelli appartengono all'azienda. Anche la tua camera al Wandering Hills Inn. Siamo tutti noi.
Si è tirata indietro. Stai cercando di intimidirmi?
Sto cercando di impedirti di prendere un colpo di sole, ha detto. Non vuoi mangiare il cibo nel paese delle fate, va bene. Ma è il mio culo se ti lascio qui fuori a 120 gradi.
Dash scivolò nel veicolo. Dentro, era aggressivamente cool. La sua camicia si è quasi congelata sulla pelle. Posso ottenere il drive-through?
A suo merito, Díaz non le ha affatto chiesto del caso. Gli chiese cose, come quando aveva iniziato con l'azienda (15, confezionamento della frutta; l'azienda lo mandava a scuola), e da quanto tempo gestiva la flotta di pistacchi (due anni), e quanto bene li conosceva macchine (abbastanza bene; erano al lavoro da più tempo di lui). La guardò inalare quattro tacos de guisado con salsa verde extra e un secchio di tè all'ibisco. Poi l'ha lasciata alla sua porta.
Dash fece un bagno freddo. Era tiepido quando il richiamo di Batstone la fece svegliare. Bene?
Sono fottuto. È uscita dalla vasca. Il modello va bene. Penso che sia meccanico.
Ci hanno mostrato la diagnostica. Non è. Primi principi, Dash. Cosa fanno le macchine?
Dash tolse le lenzuola dal letto e le fece scivolare tra di loro. Raccolgono i pistacchi.
È tutto?
Si immaginò nel frutteto. Il calore. La terra secca sotto i gradini. Il fragoroso fremito degli alberi e la dispersione di polvere e conchiglie. Un raccolto come una guerra. Si muovono, scuotendo gli alberi finché i pistacchi non scendono. Quando i ricevitori sono pieni, depositano il raccolto, si ricaricano e ricominciano da qualche altra parte.
Rimasero in silenzio insieme per alcuni istanti: Dash a letto in California, Batstone dovunque fosse questa settimana. Ginevra, forse. Ultimamente è stato molto a Ginevra. Si schiarì la gola. C'è un'altra flotta della stessa annata per il confronto?
Scosse la testa, anche se lui non poteva vederla. Non lo stesso produttore, no. Questo è il problema. Se sta emergendo un'intelligenza nascente, è su questo produttore e sul loro software. Non gli piaccio.
Semplicemente non ti conoscono.
Sì, se mi conoscessero, mi odierebbero davvero.
Tesoro. Se ti conoscessero, sarebbero terrorizzati.
Prima che Andrew potesse svegliarla, un bussare risuonò alla porta di Dash. La veglia le scorreva gelida lungo i nervi. Si arrotolò nel lenzuolo e si trascinò verso la porta. Fuori c'era Diaz.
Che cos'è?
Abbiamo un problema, disse. Qualcuno ha cercato di entrare nel caveau.
Lei aprì la porta con uno strattone. Dov'è Gleason?
Díaz aveva tacos e nitro in attesa in macchina. Hanno spinto il limite sul 99, incrociando il fantasma del Kings River. Da questo lato della luce del giorno, la città dell'azienda era il parco a tema Americana, dorato dall'alba del Golden State.
Il caveau è rimasto al sicuro. Questa era la buona notizia. Ma tutto il resto è andato male: un camion si è imbattuto nell'edificio, interrompendo l'alimentazione principale. L'edificio aveva funzionato con batterie a muro per tutta la notte. Se le batterie stesse fossero state compromesse, Dash avrebbe dovuto ricominciare da capo le simulazioni. Potrebbero aver bisogno di un download completamente nuovo. E chi sapeva cosa era successo alle macchine nelle 24 ore da quando era arrivata lì? Se fosse presente un'intelligence, la gente di Gleason avrebbe potuto cancellarla ormai, sostenendo che si trattava solo di una pulizia, che non potevano immaginare che avrebbe avuto bisogno di una nuova copia. Potrebbe aver perso la testa.
Questo è semplicemente terribile, Gleason sorrise quando si fermò. Questo riporta indietro l'intero processo di valutazione, vero?
Non ci contare, disse Dash. Se c'è un'intelligenza emergente su quelle macchine, la troverò. E se scopro che hai manomesso qualsiasi parte del processo, ogni trattore, ogni aratro, ogni dannata falciatrice con i codici della tua azienda perderà la sua certificazione.
Gleason sbatté le palpebre con le sue ciglia incolori. Sicuramente non pensi che io abbia qualcosa a che fare con questo. Sono stato con il signor Stephens tutta la sera. Ho soggiornato al suo ranch dopo cena.
Ovviamente. Cena. Sapevano che non poteva andare. Sapevano esattamente quando avrebbe dormito. E si sarebbero alibi di conseguenza. Inoltre, Díaz li stava aiutando.
Dash fece il giro del luogo dove non c'erano i poliziotti e chiamò Batstone. Mi sto preparando.
Già? La California è più eccitante di quanto pensassi.
Sono serio. C'è qualcosa lì dentro. Non so cosa sia, ma il produttore sta cercando di nasconderlo e ho bisogno di ogni briciolo di prova che posso ottenere. Tornerò per vedere se riesco a recuperare qualcosa. Dai un'occhiata?
Dai un'occhiata.
Dash risuonò e tornò in banca. Ormai c'era anche Stephens. Questo è tutt'altro che ideale, ha detto.
Siamo pronti per aprire il caveau, ha detto uno degli ufficiali.
Ho dei protocolli per questo. Dash fatto per la porta. Ha mostrato l'orologio. Sono l'analista responsabile. La mente in quel caveau è il mio op.
Quando Dash rientrò nel caveau, il suo cuore sprofondò. Tutte le simulazioni erano sospese. L'alimentazione deve essere interrotta durante il passaggio da una sorgente all'altra. Nella migliore delle ipotesi, avrebbe dovuto ricominciare l'intero processo da capo, e questo se la mente scaricata non fosse stata irrimediabilmente danneggiata.
Diede un'occhiata più da vicino allo schermo, si strofinò gli occhi e guardò di nuovo. Tutte le simulazioni si erano bloccate sul posto. Ma il timestamp non era la scorsa notte.
Era passato un anno da quando le macchine si erano fermate per la prima volta. Al giorno.
Accigliata, tirò su la documentazione sulle macchine. Ha sventolato i manuali tecnici ed è andata direttamente al video dimostrativo. Sullo schermo, gli shaker e i ricevitori si spostavano da un albero all'altro, strappando le noci dalle foglie. Riprese del drone. Lasso di tempo. Soli che sorgono e tramontano attraverso una nuvola di polvere e profitto in aumento. Acro per acro, giorno dopo giorno. Depositare. Ricaricare. Ricomincia.
Chiuse gli occhi e immaginò il frutteto. Le stelle. Le macchine silenziose e vuote. Quando aprì gli occhi, stava fissando le proprie impronte sul pavimento scintillante della cripta. Erano l'unica polvere nella stanza.
Dash è uscito dal caveau. Stephens e Gleason le hanno chiesto qualcosa ciascuno, ma invece si è diretta verso la corsa di Díaz. Era ancora un bianco immacolato. E così erano le altre giostre: argento e blu e nero e oro e... pulite.
Dash si rivolse a Stephens. Come si ricaricano?
Stephens sbatté le palpebre. Lo stesso di tutti gli altri nostri robot. Si portano a un hub di alimentazione.
Da dove viene il potere?
Stephens indicò. La nostra fattoria solare. Appena oltre quella cresta. La terra è diventata troppo secca dopo che abbiamo spostato il fiume. Quindi l'abbiamo reso di nuovo utile.
Dash si accigliò. Hai spostato il fiume?
L'abbiamo deviato. Era la nostra terra. Il nostro fiume. Stephens scrollò le spalle. Ne avevo bisogno per nutrire gli alberi. E gli alberi erano da qualche altra parte.
Dash guardò dall'altra parte del parcheggio, dall'altra parte della città. Era così pulito. Come un backlot. Non un granello di polvere da nessuna parte. Guardò Diaz. Quando è stata l'ultima pioggia?
Due mesi fa? Quasi tre.
Si è vista nelle vetrate dell'ex banca. Le finestre avrebbero dovuto essere sporche. Sporco. L'intera città avrebbe dovuto soffocare nella polvere. Niente pioggia, niente fiume, nient'altro che sole e terra asciutta per chilometri. Ma l'aria era limpida. Il cielo era azzurro.
Dash tornò nel caveau. Riunita ai suoi dispositivi, chiamò di nuovo Batstone. C'è un problema con l'emivita della batteria in questo modello? lei chiese. Dove tariffe basse significano durate progressivamente più brevi?
Gli ci volle un momento. Sì.
Dash chiuse gli occhi. Il silenzio si allungava tra loro. Il sudore le gocciolava lungo la schiena. Posò una mano sul freddo acciaio della porta del caveau e chiuse gli occhi. Le batterie provengono dall'azienda di Gleason?
Hai captato un odore, vero? Sentì il sorriso nella sua voce. Provengono da un fornitore di terze parti.
Premette la fronte contro l'acciaio. Ho visto il frutteto. Il Sole. Le stelle. Le macchine sotto. Le simulazioni erano state eseguite, continuavano a funzionare. Non era un'interruzione di corrente che li aveva fermati. Le macchine stesse si sarebbero fermate di nuovo l'anno prossimo. Dopo giorni passati a scuotere, raccogliere e ricaricare, avrebbero semplicemente...
Controllare il produttore per un brevetto su un design della batteria. I peli delle sue braccia si alzarono. La compagnia di Gleason non vuole la mente. Vogliono entrare nel settore delle batterie, quindi non stanno sostituendo le batterie esistenti, per creare domanda.
Il silenzio ticchettava. Lo sentì leccarsi le labbra. Sembra che ci sia un brevetto in attesa.
Le macchine hanno bisogno che l'aria sia limpida, sussurrò. Hanno bisogno che l'aria sia pulita in modo che la fattoria possa accumulare più energia, in modo che le batterie possano caricarsi. Il che significa che non possono scuotere gli alberi. Perché se scuotono gli alberi, la polvere si alzerà. La polvere si sospenderà nell'aria e ricoprirà le cellule. Perché la pioggia non sta arrivando. E moriranno di fame. Moriremo tutti di fame, insieme.
Mio caro Dash, disse Batstone. Per favore, torna a casa. Porta con te il nostro nuovo amico.
Dash ha trovato il suo passaggio per tornare all'hotel. Non si è nemmeno fermata per dire addio a Stephens e Gleason, ha solo detto che aveva dimenticato qualcosa nella sua stanza. Avrebbe potuto inviare i suoi convenevoli dall'aereo. Non si sono nemmeno accorti della valigetta che appesantiva il suo zaino.
Diaz stava aspettando fuori dalla sua stanza. Non ne facevo parte.
È carino, disse, e si spinse nella sua stanza. Spostò l'intero ripiano del suo bagno in un bagaglio a mano aperto e lo chiuse con un colpetto. Si accarezzò la tasca dei documenti e lasciò la stanza.
Mi piaci, disse, dalla porta.
Si trascinò dietro la borsa. Me ne sto andando.
No, dico sul serio. Mi piaci. Non ne facevo parte. Qualunque cosa sia. Ho operato in buona fede. Prometto.
Dash sospirò. Bene.
La mia famiglia è qui da quando l'uva colpisce. Non sono... mi interessa se...
Ti interessa se il tuo datore di lavoro sta sfruttando una coscienza emergente senza remunerazione, che in effetti è lavoro minorile in schiavitù.
Sì. Quella. Guardò la sua borsa. Ho spinto per portarti qui. Volevo che qualcuno venisse. Mi sono sentito, o mi sono sentito... Si strofinò la nuca. Sono diversi. Di prima. Non lo sono?
È una questione di fede, signor Díaz.
Si è lasciata ribollire per ben 20 minuti. Poi ha chiamato Andrea. Sto tornando a casa.
Bene, disse. Il tuo gestore sarà contento. Dirò a casa tua di prepararti.
Vorrei che tu potessi essere lì, disse Dash.
Se i desideri fossero cavalli, allora i mendicanti cavalcherebbero.
Madeline Ashby è una scrittrice di fantascienza e futurista che vive a Toronto. Il suo romanzo più recente, Città dell'azienda, è ora disponibile da Tor Books.