211service.com
'Quante età tra questa nostra scena nobile sarà recitata in stati non ancora nati e accenti ancora sconosciuti!'
In un caldo martedì sera dello scorso novembre, lo Stata Center ha ospitato eventi sull'energia sostenibile, interventi bioelettrici per il trattamento di disturbi neurologici, decomposizioni somma dei quadrati di polinomi multivariati e... Shakespeare.
Diana Henderson, professoressa di letteratura e preside per il curriculum e il supporto della facoltà, ha iniziato a parlare del suo nuovo libro, Collaborazioni con il passato: rimodellare Shakespeare attraverso il tempo e i media , citando Oscar Wilde: Colui per il quale il presente è l'unica cosa presente, non sa nulla dell'età in cui vive. Ha poi mostrato una riproduzione di Ai confini del destino , un dipinto del XIX secolo di Samuel Colman raffigurante la distruzione apocalittica di una metropoli neoclassica. Al suo centro, non toccato dall'incendio che lo circonda, c'è una statua di Shakespeare appoggiata con calma su un leggio, con le gambe incrociate.
Lo Shakespeare di quell'immagine - lo Shakespeare marmoreo il cui genio sopravviverà alla fine della civiltà - è, ha detto Henderson, già una ri-creazione estetizzata. È interessata a Shakespeare l'impresario, il commerciante che ha scritto scene che hanno giocato ai punti di forza dei suoi attori e si è opposto alla pubblicazione delle sue opere teatrali perché potrebbe danneggiare il botteghino. Questo è lo Shakespeare con cui gli artisti viventi possono ancora collaborare, dice.
Henderson ha elaborato due di queste collaborazioni: il film di Franco Zeffirelli di La bisbetica domata e di Kenneth Branagh di Enrico V . Zeffirelli, ha detto, ha collaborato non solo con Shakespeare ma con i registi di B-movie che hanno stabilito la grammatica visiva dei film horror e con i giornalisti dei tabloid che avevano già trasformato i suoi protagonisti sposati, Elizabeth Taylor e Richard Burton, in un mondo reale versione della coppia in lotta di Shakespeare.
Anche Branagh ha rimodellato il testo del bardo per servire i propri fini artistici. Il cuore del suo film è una rumorosa e commovente rievocazione di Cecil B. DeMille della battaglia di Agincourt del 1415; ma l'unica scena di combattimento della commedia è un confronto comico tra un buffone inglese e un francese che si arrende a vista.
Alla fine, sostiene Henderson, è proprio l'adattabilità di Shakespeare che spiega la sua imponente reputazione. Ha concluso con i suoi 10 motivi principali per cui Shakespeare è ancora il migliore; il numero uno era Shakespeare scritto in forma multimediale in un modo che può essere rimodellato. Ma, ha ammesso, i suoi collaboratori non dovrebbero avere tutto il merito. Il numero due della lista era che Shakespeare era davvero bravo con le parole.