211service.com
Parliamo di privacy (ma non in russo o hindi)
Il mondo sta parlando sempre più di privacy in questi giorni. Ma quando le persone cercano di leggere le attuali politiche sulla privacy dei principali siti di social network, spesso devono farlo in inglese.
La postura di traduzione di Facebook è particolarmente scadente, come spiegato in un nuovo carta dai ricercatori della Carnegie Mellon University, accettati a una prossima privacy conferenza in Francia:
Facebook include 67 lingue contemporanee diverse dall'inglese, tuttavia gran parte del testo critico per la privacy del sito è solo parzialmente, o non è affatto tradotto... L'Informativa sulla privacy di Facebook è completamente tradotta solo per 10 lingue e parzialmente tradotta per 26 lingue. Per 31 lingue, incluse alcune delle più parlate al mondo, come hindi e russo, nessuna delle norme sulla privacy è tradotta.
Anche Twitter è imprevedibile:
Nel Twitter giapponese, come in altre nove lingue, un paragrafo sui cookie è in inglese. Il resto della pagina è nella lingua di destinazione.
Al contrario, le politiche di LinkedIn sono completamente tradotte in tutte e 15 le lingue utilizzate dal sito. Google+ va bene e Flicker cade nel mezzo.
Un bel grafico sul giornale spiega i dettagli. Sulla scia della Federal Trade Commission degli Stati Uniti raccomandazioni per la protezione della privacy dei consumatori , vale davvero la pena leggerli per capire meglio se le grandi aziende stanno seguendo il discorso attuale.