211service.com
La poesia di Jerry Lettvin
Quando l'edificio 20 del MIT fu demolito, il professor Jerry Lettvin segnò l'occasione con questa poesia.
Jerry Lettvin esamina la neuroanatomia grossolana di pipiens di rana (la rana leopardo settentrionale).
Elegia per l'Edificio 20
Il posto di lavoro fa parte della mente,
I ricordi imprimono il muro,
Richiamo di artefatti squallidi
Concetti di cristallo, ben definiti.
Giù per i corridoi delle ali vuote
Le stanze epurate si estendono;
Quando arriva il demolitore, finiscono,
Scomposto in cose senza forma.
Non sono Faust e non pregherò
Tempo per prendersi il tempo di soffermarsi;
Lo status quo è l'andatura dell'inferno.
lasciate che quelle stanze siano eliminate.
Soldi accademici comprano
Solo ciò che vale sapere;
Crescono le nuove fabbricazioni
Dove giacciono le leggende più antiche.
Mentre l'edificio si sfascia,
Spinto da una tendenza più sottile,
Mezzi che giustificano una (d) fine
Sovvenziona l'arte del demolitore
Passato, rinomato per fama passata,
Non è possibile generare rendimenti,
Solo gli interessi che guadagna.
Strappa quell'engram a brandelli.
Quando il ristorante F&T di Kendall Square fu demolito per fare spazio alla fermata di Kendall Square T, Lettvin compose un canto funebre in sua memoria.
Elogio per la F&T
Non c'è nessun pub
nell'Hub–
solo bar per single
e bistrot gestiti da stelle dell'hockey.
Non c'è tariffa
nella piazza-
solo Harvard Yard
e giunti a clip che accettano una carta di credito.
Cosa vendono
a Lobdell
è fango riciclato
preparato a nutrire, nel migliore dei casi, un rancore.
Il cielo e la scuola e lo spirito sono grigi–
Dove possiamo mangiare in modo civile?
Volpe e Tishman, Tishman e Volpe,
ci ha offerto compassione con ciambelle e salmone affumicato,
polpettone con morale, lenticchie con leers–
deformavano i nostri palati mentre chinavamo le orecchie.
Dirigenti e secondi, atleti e coglioni
pranzato nel tempo libero a Tishman e Fox.
Ora questo bastione
ha incassato.
Il soffitto cadente, le cromature sfaldate
che ci ha dato casa
non devono più essere.
Perché
Volpe e Tishman,
Volpe e Tishman,
Volpe e Tishman,
Sono stato fottuto dal T.
Lettvin ha scritto poesie per sua moglie, Maggie, come regali di compleanno e anniversario. Eccone uno.
Una poesia senza titolo per Maggie
Qualunque siano i segni dell'età che i nostri anni assicurano
gli stati d'amore non invecchiati dureranno ancora,
e sebbene la nostra arte e la nostra carne abbiano superato il loro apice,
nulla nel nostro legame può cambiare con il tempo.
Chiunque di noi se ne vada, nessuno se ne va;
non esiste una cosa come quella sopravvissuta.
quello che rimane, c'è anche l'altro
ma non fornisce alcuna indicazione di dove.
Lettvin era anche noto per le sue traduzioni spiritose e ponderate di poesie, tra cui l'opera del popolare poeta tedesco Christian Morgenstern. Ecco la sua traduzione de L'esteta da Morgenstern's Le canzoni del patibolo .
l'esteta
Quando mi siedo, mi siedo, tendo
sedersi con un buon senso così bene
che posso sentire la mia miscela sit-soul
insensibilmente con il design del sedile.
Non cerco supporto nel frattempo
valuta le feci per lo stile
lasciando cosa significa la struttura
per le chiappe cieche dei Filistei.
Rimarcando questa traduzione, il figlio di Lettvin, David, scrive:
Nota l'uso dell'allitterazione da parte di Jerry, che gli consente di riempire la poesia di culi proprio come riempie la sedia con i suoi. Anche il titolo è un gioco di parole. Questo è un eccellente esempio della sua capacità di conservare l'umorismo di Morgenstern. Ho letto molte altre traduzioni, nessuna delle quali ha lo stesso senso di gioco malvagio. Vorrei che avesse fatto più dei pochi che sono stati pubblicati in L'Abate Grasso .