La barriera linguistica online

Non importa quanti droni di Facebook e palloncini di Google prenderanno il volo nei prossimi anni, non possono cambiare il fatto che la stragrande maggioranza dei contenuti di Internet è disponibile solo in poche lingue. Il predominio di quelle lingue può limitare l'attrattiva di Internet per i nuovi arrivati ​​o accelerare la loro adozione di nuove lingue.

La Banca Mondiale stime che l'80% dei contenuti online è disponibile solo in una delle 10 lingue: inglese, cinese, spagnolo, giapponese, arabo, portoghese, tedesco, francese, russo e coreano.

Circa tre miliardi di persone in tutto il mondo parlano una di quelle come prima lingua. Ma oltre la metà di tutti i contenuti online è scritta in inglese, che è compreso solo dal 21% del mondo, secondo stime dal produttore di browser Web Mozilla e dal gruppo commerciale del settore mobile GSMA.

Mozilla e GSMA stimano che l'hindi, la prima lingua di circa 260 milioni di persone, costituisca meno dello 0,1% di tutti i contenuti Web. Secondo una stima recente dalle Nazioni Unite, solo il 3% dei contenuti online è in arabo, che è la lingua principale di circa 240 milioni di persone.

Parte della sfida è che c'è quasi il doppio della diversità linguistica nei paesi in via di sviluppo, che rappresenta il 94% della popolazione offline mondiale , come nel mondo sviluppato. In India, ad esempio, ci sono circa 425 lingue diverse.

Wikipedia mette in evidenza la natura incentrata sull'inglese di Internet. Ci sono più di quattro milioni di articoli di Wikipedia in inglese e nessun'altra lingua è rappresentata da più di due milioni di articoli. Solo altre 15 lingue sono utilizzate in più di 500.000 articoli e 7.002 lingue non vengono visualizzate affatto.

nascondere