Il traduttore cinese-inglese di Baidu finisce la frase per te

Categoria: Intelligenza artificiale Inserito 23 ottobre

Baidu ha sviluppato un nuova tecnica per una traduzione automatica più fluida in tempo reale.

La sfida: Lo sviluppo di un sistema di traduzione simultanea è stato difficile da decifrare perché l'ordine delle parole differisce tra le diverse lingue. Consideriamo questa frase in inglese, poi in cinese: Il presidente degli Stati Uniti incontra il primo ministro inglese.美国总统与英国首相会晤. In inglese, la parola incontra appare vicino all'inizio; la sua controparte cinese, 会晤 (huiwu), appare alla fine. Per questo motivo, i sistemi di traduzione commerciale in tempo reale aspettano che la persona completi una frase prima di tradurla nella lingua di destinazione. Il risultato è un'esperienza utente goffa con ritardi imbarazzanti.

Come funziona: Il nuovo approccio di Baidu riduce il ritardo iniziando prima che una frase sia finita. Se il sistema traducesse la frase sopra dal cinese all'inglese, ad esempio, anticiperebbe la parola inglese incontra dopo aver ascoltato la prima parte della frase cinese, in base alla probabilità che il presidente degli Stati Uniti si incontri con qualcuno. L'idea è stata ispirata da una tecnica di anticipazione comunemente usata dai traduttori umani per stare al passo con l'oratore.

Lavori in corso: Come qualsiasi modello di apprendimento automatico predittivo, il sistema funziona con ragionevole precisione solo se addestrato su abbondanti quantità di dati linguistici con strutture di frasi simili. Di conseguenza, esistono ancora limitazioni significative all'implementazione di questo sistema su larga scala. I ricercatori di Baidu hanno scoperto che il sistema non funziona bene come i traduttori di frasi intere negli esperimenti sulla traduzione dal cinese all'inglese con un ritardo di cinque parole. Ma i ricercatori sono entusiasti del nuovo percorso da seguire. La traduzione simultanea per interpreti umani è estremamente impegnativa e onerosa, afferma Liang Huang, il principale scienziato di Baidu Research, quindi speriamo che le macchine possano intervenire e rendere davvero questo servizio più accessibile per professionisti e consumatori.