211service.com
Il nuovo strumento di traduzione aiuterà Facebook a padroneggiare lo slang internazionale
Più di un miliardo di persone usa Facebook ogni giorno. Se ne scegliessi due a caso, molto probabilmente non parlerebbero la lingua dell'altro. Ma l'azienda pensa che dovrebbero essere ancora in grado di socializzare tra loro.
Una nuova funzionalità utilizza un software di traduzione automatica per aiutare le persone a pubblicare gli aggiornamenti di Facebook in più lingue contemporaneamente. Agli utenti che visualizzano un post realizzato in questo modo viene mostrata la versione che molto probabilmente sarà loro leggibile alla luce dell'uso e delle impostazioni della lingua passata.
La nuova funzione è inoltre progettata per fornire a Facebook nuovi e preziosi dati per aiutare il suo software di traduzione a convertire lo slang e altre lingue colloquiali da una lingua all'altra. Ciò potrebbe migliorare le traduzioni automatiche dell'azienda di brevi post e commenti di amici che non usano la tua lingua.
Fazil Ayan, che guida il lavoro sul software di traduzione di Facebook, afferma che l'opzione per i post multilingue che inizia a essere lanciata oggi è stata ispirata dal fatto che molte persone scrivono già post in più lingue. Ma hanno dovuto scrivere più versioni di un messaggio in un post o creare post separati, strategie che tendono a ridurre le possibilità che qualcuno rispondesse.
Quando si compone un nuovo aggiornamento di Facebook, la nuova funzione offre la possibilità di fare clic per creare versioni aggiuntive in diverse lingue. Puoi scriverli da zero o modificare il testo che il software di traduzione di Facebook genera dal tuo post originale. Una versione precedente dello strumento è stata offerta a persone e aziende che gestiscono pagine Facebook pubbliche all'inizio di quest'anno.
Ayan pensa che la nuova funzionalità ispirerà più persone a pubblicare in più lingue e si aspetta anche che aiuti il software di Facebook a fare un lavoro migliore traducendo il tipo di lingua che le persone tendono a usare quando pubblicano.
La società analizza già i post scritti in più lingue per istruire il proprio software. Di conseguenza, il sistema di Facebook sa tradurre il saluto di compleanno amico HBD! in Feliz cumpleaños amigo! in spagnolo, mentre Google Translate lascia l'HBD così com'è . All'inizio di quest'anno il sistema di Facebook ha appreso che alcune persone che scrivono in francese usano variazioni non convenzionali sulla parola inglese wow, come uau (vedi Facebook Plans to Boost its Translations using Neural Networks quest'anno). La nuova funzionalità dovrebbe fornire più dati di questo tipo, oltre a un feedback molto esplicito quando le persone modificano le traduzioni automatiche dei loro post.
Diana Inkpen , professore all'Università di Ottawa, afferma che i dati potrebbero fornire un'opportunità unica per creare software di traduzione con un buon tocco colloquiale.
La maggior parte dei sistemi di traduzione sono formati con raccolte di documenti aziendali, politici, legali e di notizie che sono stati tradotti da professionisti, ma tendono a utilizzare un linguaggio formale. Il sistema di Google consente alle persone di modificare le sue traduzioni automatiche, ma quel testo tende anche al formale, afferma Inkpen. Penso che l'idea di Facebook sia molto buona, dice.
Cristoforo Manning , professore alla Stanford University, è d'accordo. Una buona quantità di dati paralleli in stile post di Facebook consentirebbe traduzioni molto, molto migliori e più colloquiali, dice.
Ma Manning aggiunge che, sebbene gratuiti, i dati in crowdsourcing non sono perfetti. Gli utenti di Facebook potrebbero non essere molto bravi a tradurre lo slang e potrebbero persino provare a insegnare false traduzioni al sistema. La società afferma che non inizia automaticamente a utilizzare le nuove traduzioni raccolte dai dati degli utenti.