Facebook prevede di potenziare le sue traduzioni utilizzando le reti neurali quest'anno

Facebook sta lavorando per migliorare notevolmente la traduzione automatica degli aggiornamenti degli amici non scritti nella tua lingua madre.

Il social network prevede di lanciare un nuovo sistema di traduzione entro la fine dell'anno. Si basa su reti neurali artificiali, un approccio all'apprendimento automatico che ha recentemente indotto Facebook e altri a investire pesantemente nell'intelligenza artificiale (vedi '10 Breakthrough Technologies 2013: Deep Learning').

Alan Packer , direttore dell'ingegneria per il team di tecnologia linguistica di Facebook, ha affermato lunedì che le reti neurali sono in grado di produrre traduzioni dal suono più naturale rispetto alla traduzione automatica statistica, la tecnologia alla base della maggior parte dei software di traduzione oggi.

Packer ha affermato che le reti neurali potrebbero anche essere più brave nell'imparare a tradurre idiomi e metafore nei loro equivalenti in altre lingue. Ha parlato a Revisione della tecnologia del MIT conferenza EmTech Digital a San Francisco (vedi 'No Industry Can Afford to Ignore Artificial Intelligence').

Google sta anche lavorando per trasferire il suo servizio di traduzione alle reti neurali, ma non ha indicato quanto presto prevede di effettuare tale transizione.

Facebook e Google hanno entrambi accesso a grandi archivi di dati con cui addestrare software di elaborazione linguistica. Ma la pila di Facebook potrebbe riflettere di più il modo in cui le persone comunicano tra loro in conversazioni casuali.

Ci sono circa due trilioni di post e commenti sul social network e un miliardo in più vengono aggiunti ogni giorno dai 1,6 miliardi di utenti attivi dell'azienda.

Packer ha spiegato come quei dati possono insegnare al software del suo team a tradurre parole e frasi colloquiali.

Ad esempio, alcuni mesi fa Facebook ha notato che gli adolescenti francesi stavano usando variazioni sulla parola in lingua inglese wow like uau. Il software di apprendimento automatico di Facebook è stato in grado di captare questo e ora traduce queste variazioni in modo appropriato.

Facebook attualmente traduce oltre 40 lingue uniche, offrendo due miliardi di traduzioni ogni giorno, ha affermato Packer. Circa 800 milioni di persone vedono la lingua tradotta su Facebook ogni mese.

Un pezzo popolare di conversazioni su Facebook che Packer non si preoccupa di tradurre? Emoji.

Sono abbastanza universali, ha detto.

nascondere