211service.com
AT&T Trials Traduzione di messaggi di testo
Solo perché non puoi parlare un'altra lingua non significa che non puoi scrivere in essa. La rete mobile AT&T sta sperimentando una tecnologia che consente ai clienti di inviare e ricevere messaggi di testo tradotti automaticamente dall'inglese allo spagnolo e viceversa. Una persona registra semplicemente un numero di telefono come lingua preferita. I messaggi inviati a quel numero in una lingua diversa vengono quindi tradotti automaticamente prima di essere inoltrati al telefono della persona.
Se il mio amico mi invia un messaggio in spagnolo, AT&T riconosce la lingua e la traduce in inglese, afferma Mazin Gilbert, vicepresidente per la ricerca sui sistemi intelligenti presso AT&T Labs a Florham Park, nel New Jersey. Gilbert ha contribuito a sviluppare il sistema. Quindi posso rispedire in inglese e viene tradotto in spagnolo per lei. Possiamo andare avanti e indietro e avere una conversazione: stiamo cercando di abbattere le barriere linguistiche tra le persone.
Gilbert ha dimostrato il sistema al Fonderia AT&T a Palo Alto, California, dove AT&T collabora con aziende esterne e ricercatori sulle nuove tecnologie.
L'attuale versione della tecnologia gestisce solo la traduzione tra inglese e spagnolo, ma AT&T ha già implementato una tecnologia in grado di gestire altre sei lingue nei prodotti esistenti, afferma Gilbert, in modo che possano essere facilmente aggiunti al sistema di traduzione dei messaggi di testo.
Gilbert e i suoi colleghi stanno lanciando un progetto pilota funzionante che consentirà ai dipendenti di AT&T di provare la tecnologia, che funziona su qualsiasi telefono cellulare e non richiede l'aggiunta di alcun software a un telefono.
Prevediamo che questo potrebbe essere un'estensione del nostro servizio SMS per i consumatori, afferma Gilbert. Ritiene che il servizio potrebbe essere particolarmente interessante per le famiglie che includono persone che preferiscono parlare lingue diverse, nonché per gli uomini d'affari che lavorano con contatti all'estero.
Una domanda a cui il pilota dovrebbe rispondere è se o come segnalare a una persona che un messaggio che ha ricevuto è stato tradotto, in modo che sia consapevole di non vedere l'esatta frase scritta nel messaggio originale. La tecnologia non è sempre perfetta, riconosce Gilbert, e potrebbe introdurre errori o frasi confuse in alcuni messaggi.
I servizi che traducono il testo sono ampiamente disponibili online e il rilevamento e la traduzione automatici della lingua sono uniformi integrato nel servizio di posta elettronica di Google e client di messaggistica istantanea . Tuttavia, afferma Gilbert, AT&T è il primo a dimostrare la traduzione automatica di messaggi di testo in un modo che non richiede a una persona di installare software aggiuntivo o di passare da un servizio esistente.
All'inizio di quest'anno, AT&T ha mostrato una tecnologia che permetteva di tradurre automaticamente la voce tra spagnolo e inglese, senza ritardi evidenti (vedi AT&T vuole mettere la tua voce al comando delle app). Ciò richiedeva un client separato da scaricare sul telefono, come Skype, afferma Gilbert. Ora stiamo pensando di estenderlo in modo che, come questa tecnologia di messaggistica di testo, non sia necessario scaricare nulla.